Το 2022 ήταν έτος αφιερωμένο στον μεγάλο Ιάκωβο Καμπανέλη, τον πατριάρχη του νεοελληνικού θεάτρου όπως τον αποκαλούν. Δεκάδες παρουσιάσεις επί σκηνής, στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο και στα άλλα ΜΜΕ, τίμησαν το έργο και την παρουσία ενός μεγάλου δημιουργού που ξεκίνησε το μεγάλο του ταξίδι στις 29 Μαρτίου 2011. Ίσως, το ευρύ κοινό να τον γνωρίζει περισσότερο από το «Μεγάλο μας τσίρκο» και λιγότερο από το υπόλοιπο πλούσιο έργο του. Ανάμεσα στις δημιουργίες του και το «Αυτός και το παντελόνι του», ένας θεατρικός μονόλογος που τιμήθηκε από διάφορες σκηνές και ηθοποιούς με κορυφαία ίσως την παρουσίαση στο Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν από τον Βασίλη Διαμαντόπουλο το 1957.
Το έργο ανανέωσε το ενδιαφέρον του κοινού με αφορμή το έτος Ιάκωβου Καμπανέλη 2022 και ιδιαίτερα του ξενόγλωσσου χάρη στην γαλλική μετάφραση και παρουσίαση του έργου ήδη από το φθινόπωρο του 2023 σε Γαλλία και Βέλγιο. Η μετάφραση και η δραματουργική επεξεργασία είναι τηςJacquelineRazgonnikoff, η σκηνοθεσία της ΑνδρομάχηςΜοντζολή, ενώ την ερμηνεία ανέλαβε ο Γαλλοϊσπανός ηθοποιός AntonioLabati. Η επιτυχία των πρώτων παραστάσεων στο γαλλόφωνο κοινό, έδωσε την ευκαιρία παρουσιάσεων και σε άλλες χώρες μεταξύ των οποίων και η χώρα μας με τους ίδιους πάντα συντελεστές. Η παράσταση απευθύνεται σε όσες και όσους γνωρίζουν έστω και λίγο τη γαλλική γλώσσα, καθώς αποτελεί ένα εκφραστικό-ακουστικό μελώδημα στο επί σκηνής έργο.
Έτσι, μπορείτενα παρακολουθήσετε την γαλλική παράσταση του «Αυτός και το παντελόνι του – L’Hommeetsonpantalon), αφού προτείνονται τρεις ακόμη παραστάσεις μέσα στο Φεβρουάριο στις 22, 24 και 25 του μήνα. Η παράσταση τελεί υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου και τη στήριξη της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα.
Θέατρο Ημέρας: Ν.Γεννηματά 20, Αθήνα, Μετρό Πανόρμου
Πληροφορίες-κρατήσεις: 2106929090 / 2106995777, [email protected]
