Η Βιβλιοθήκη Ναυπλίου «Ο Παλαμήδης» φιλοξενεί δύο εκδηλώσεις του 15ου φεστιβάλ ΛΕΑ

Η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Ναυπλίου «Ο Παλαμήδης» φιλοξενεί μία ημέρα του 15ου φεστιβάλ Ελληνο-Ιβηροαμερικανικής ΛΕΑ, το Σάββατο 17 Ιουνίου.

Το φεστιβάλ διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου.

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

19:00 ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ | «Ποίηση και Μνήμη»

Η μνήμη και η ποίηση είναι δύο έννοιες στενά συνδεδεμένες, αφού η ποίηση τρέφεται από τη μνήμη, την ανάκληση και τον στοχασμό πάνω στις εμπειρίες του παρελθόντος. Σε αυτή την ποιητική βραδιά του Φεστιβάλ ΛΕΑ, την αφιερωμένη στη μνήμη, οι παρευρισκόμενοι ποιητές και ποιήτριες συζητούν χαλαρά και αναρωτιούνται, μεταξύ πολλών άλλων, πώς επηρεάζει η ποίηση τη μνήμη και το αντίστροφο.

Συμμετέχουν:

Νούρια Μπάριος (Ισπανία). Μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου

Ελένα Μεδέλ (Ισπανία). Μετάφραση: Αλίκη Μανωλά

Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν (Ισπανία). Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και Εδουάρδο Λουθένα

* Στα ισπανικά και στα ελληνικά

Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες και της Σχολής Abanico. Σε συνεργασία με τη Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Ναυπλίου «Ο Παλαμήδης».

20:30 ΣΥΖΗΤΗΣΗ| «Ο ρόλος της μετάφρασης στην οικουμενικότητα της λογοτεχνίας»

Η λογοτεχνία είναι μια τέχνη που οι ρίζες της χάνονται στο χρόνο. Η μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων, από την πλευρά της, είναι μια ζωτική πρακτική για τη μεταφορά έργων από τη μια γλώσσα στην άλλη, καθιστώντας τη λογοτεχνία οικουμενική και προσβάσιμη σε όλους. Ο ρόλος της μετάφρασης στην οικουμενικότητα της λογοτεχνίας είναι επομένως ένα κρίσιμο ζήτημα στον κόσμο της λογοτεχνίας. Τι συμβαίνει όταν ένα έργο μεταφράζεται σε άλλη γλώσσα; Τι χάνεται και τι κερδίζεται στη μετάφραση; Τι εγγυήσεις μπορούν να έχουν οι συγγραφείς ότι τα έργα τους θα μεταφραστούν με ακρίβεια και χωρίς να χάσουν την αρχική πρόθεση στην πορεία; Πόσο σημαντική είναι η μετάφραση στη δημιουργία μιας πραγματικά οικουμενικής λογοτεχνίας;

Αυτά είναι μερικά από τα ερωτήματα που θα απαντήσουν οι συγγραφείς και μεταφραστές Νούρια Μπάριος και Αντρές Μπάρμπα (Ισπανία) και ο Έκτορ Αμπάδ Φασιολίνσε (Κολομβία) στη συνομιλία τους με τον καθηγητή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μεταφραστή Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.

*Στα ισπανικά και στα ελληνικά

Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, οι Πρεσβείες της Κολομβίας στη Ρώμη παράλληλης διαπίστευσης στην Ελλάδα, της Ισπανίας, του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, της Σχολής Abanico και του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Σε συνεργασία με τη Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Ναυπλίου «Ο Παλαμήδης».

Σύντομα βιογραφικά των προσκεκλημένων

Ο ΈκτορΑμπάδΦασιολίνσε (Μπογκοτά, Κολομβία, 1958) είναι συγγραφέας, μεταφραστής και δημοσιογράφος.

Ο Αντρές Μπάρμπα (Μαδρίτη, 1975) έγινε γνωστός το 2001 με το «Lahermana de Katia»  (φιναλίστ για το Βραβείο Herralde και που μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη από τη Μάικε ντε Τζονγκ).

Η Νούρια Μπάριος (Μαδρίτη, Ισπανία, 1962) είναι συγγραφέας, μεταφράστρια και διδάκτωρ Φιλοσοφίας. Είναισυγγραφέαςτωνμυθιστορημάτων «Todo arde», «El alfabeto de los pájaros» και «Amores patológicos».

Η Ελένα Μεδέλ (Κόρδοβα, 1985) ζει σήμερα στη Μαδρίτη. Έχει εκδώσει δώδεκα βιβλία ποίησης, δοκιμίων και αφήγησης.

Ο Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν (Κόρδοβα, 1982) είναι ποιητής, καθηγητής και διδάκτωρ Ισπανικής Λογοτεχνίας.

spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img

Διαβάστε ακόμη

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων στο “Colour’s Spot” στο Ναύπλιο

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων ξεκινά στο "Colour's Spot", στο Ναύπλιο (Αντωνοπούλων 6, πλησίον Δημαρχείου). Δημιουργούμε τα πιο όμορφα κοσμήματα με πολυμερικό πηλό, ρητίνη, μελάνι και...

7 υποψήφιοι ευρωβουλευτές και η ηγεσία της “Νίκης” σε εκδήλωση στο Άργος

7 υποψήφιοι ευρωβουλευτές και η ηγεσία της "Νίκης" σε εκδήλωση στο Άργος Την Κυριακή, 19 Μαΐου 2024, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Εμπορικού Επιμελητηρίου Άργους, εμφανίστηκαν...

Πυρκαγιά κοντά στη Νέα Κίο

Πυρκαγιά κοντά στη Νέα Κίο Πυρκαγιά ξέσπασε το μεσημέρι της Τρίτης 21/5 στην περιοχή Μπομπέικα της Νέας Κίου αΡΓΟΛΊΔΑς , κοντά στη χωματερή. Πυροσβέστες από την...

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων στο “Colour’s Spot” στο Ναύπλιο

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων ξεκινά στο "Colour's Spot", στο Ναύπλιο (Αντωνοπούλων 6, πλησίον Δημαρχείου). Δημιουργούμε τα πιο όμορφα κοσμήματα με πολυμερικό πηλό, ρητίνη, μελάνι και...

7 υποψήφιοι ευρωβουλευτές και η ηγεσία της “Νίκης” σε εκδήλωση στο Άργος

7 υποψήφιοι ευρωβουλευτές και η ηγεσία της "Νίκης" σε εκδήλωση στο Άργος Την Κυριακή, 19 Μαΐου 2024, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Εμπορικού Επιμελητηρίου Άργους, εμφανίστηκαν...

Πυρκαγιά κοντά στη Νέα Κίο

Πυρκαγιά κοντά στη Νέα Κίο Πυρκαγιά ξέσπασε το μεσημέρι της Τρίτης 21/5 στην περιοχή Μπομπέικα της Νέας Κίου αΡΓΟΛΊΔΑς , κοντά στη χωματερή. Πυροσβέστες από την...

Η παράσταση “Lemon” στο Άργος το Σάββατο 25 Μαΐου

Η παράσταση "Lemon" στο Άργος το Σάββατο 25 Μαΐου Το Lemon ταξιδεύει στο Άργος και γιορτάζει 6 χρόνια παραστάσεων! Μουσείο Μελισσοκομικής Tέχνης «Άξιον Εστί» Σάββατο 25 Μαΐου Lemon...

Η παράσταση “Lemon” στο Άργος το Σάββατο 25 Μαΐου

Η παράσταση "Lemon" στο Άργος το Σάββατο 25 Μαΐου Το Lemon ταξιδεύει στο Άργος και γιορτάζει 6 χρόνια παραστάσεων! Μουσείο Μελισσοκομικής Tέχνης «Άξιον Εστί» Σάββατο 25 Μαΐου Lemon...

Ο πανηγυρικός εσπερινός στο ναό των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Άργος

εσπερινός Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Άργος Πανηγυρικός μέγας εσπερινός στη μνήμη των Αγίων και Ισαποστόλων Κωνσταντίνου και Ελένης έγινε στο Άργος το βράδυ της...

Δήμος Άργους-Μυκηνών: Απόφαση για δάνειο 3.086.000€ για ισοσκελισμό του Προϋπολογισμού

Δήμος Άργους-Μυκηνών: Απόφαση για δάνειο  Τη σύναψη δανείου ύψους 3.086.791 ευρώ αοφάσισε το Δημοτικό Συμβούλιο Άργους-Μυκηνών ώστε να ισοσκελίσει τον Προϋπολογισμό του 2024 ο οποίος...

Πρόσφατα θέματα

Πρόσφατα θέματα

Με μεγάλη επιτυχία και πολλές συμμετοχές οι σκακιστικοί αγώνες στη Δαλαμανάρα

Σκακιστικοί αγώνες στη Δαλαμανάρα Αργολίδας Με 115 συμμετοχές διεξήχθησαν το...

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων στο “Colour’s Spot” στο Ναύπλιο

Νέο τμήμα κατασκευής κοσμημάτων ξεκινά στο "Colour's Spot", στο...

Εκδήλωση για την Ημέρα της Ευρώπης στο Πρότυπο ΕΠΑΛ Άργους

Ημέρα της Ευρώπης στο ΕΠΑΛ Άργους Την Τρίτη 14/5 στην...

Σωματεία της Αργολίδας καταγγέλλουν την επίθεση από δυνάμεις των ΜΑΤ στην Καλαμάτα

Το Σωματείο Ιδιωτικών Υπαλλήλων Αργολίδας και το Συνδικάτο Γάλακτος...

Ο Δήμος Άργους-Μυκηνών καλεί πολίτες για εξόφληση ή ρύθμιση χρεών

Ο Δήμος Άργους-Μυκηνών καλεί πολίτες για εξόφληση ή ρύθμιση...