Στη Γαλλία το «Comme je te vois et tu me vois» του Αντρέα Τσιάκου

Στην Γαλλία πρόκειται να κυκλοφορήσει το βιβλίο του Αντρέα Τσιάκου «Comme je te vois et tu me vois».

Είναι η γαλλική μετάφραση της συλλογής: «Όπως σε βλέπω και με βλέπεις» που είχε κυκλοφορήσει στα ελληνικά τον Ιούνιο του 2020 σε ιδιωτική έκδοση, από τον ίδιο τον ποιητή, σε 98 αριθμημένα αντίτυπα.

Το βιβλίο που κατέγραφε με άλλη ματιά την τότε περίοδο της καραντίνας αγαπήθηκε πολύ από τους Γάλλους φοιτητές, καθώς παρουσιάστηκε, ανάμεσα σε άλλα, ως την ελπίδα της αγάπης και του έρωτα έστω κι αν γύρω μας όλα σκοτεινιάζουν, έστω κι αν ο ποιητής νομίζει πως προς στιγμή ηττάτε, στο τέλος δικαιώνεται γι’ αυτή του την επιλογή.

Όπως αναφέρουν μεταξύ άλλων οι Γάλλοι σπουδαστές: «Ο ποιητής γράφει για ένα πρόσωπο, αλλά παράλληλα γράφει για όλους μας. Η αδυναμία ή η ανικανότητα του προσώπου να δεχτεί την γεμάτη βάθος αγάπη του ποιητή, γίνεται η αφορμή να τον αγκαλιάσουμε όλοι εμείς. Ο ποιητής δικαιώνεται τελικά από τον χρόνο και όχι από πρόσωπα που αδυνατούν να νιώσουν την μεγαλοψυχία του, κρυμμένα ίσως πίσω από ένα πέπλο εγωισμού. Η ματιά του ποιητή διείσδυσε τόσο βαθιά μέσα μας, ώστε γίναμε όλοι εμείς το πρόσωπο έμπνευσης του βιβλίου».

Μετάφραση κειμένου από τα γαλλικά: Antuan Berau.

Η γαλλική μετάφραση των ποιημάτων είναι της Veronique.

Προδημοσίευσητων ποιημάτων: ΑΙΣΘΗΣΗ, ΨΑΡΙ και ΒΙΒΛΙΟ.

SENSATION
Je te vois,
alors que je lave les ustensiles de cuisine,
dans les bulles du savon à vaisselle
– Étincelante sous le soleil
Reflet du décor
De la vie quotidienne toi –
tu te hisses si haut
et toujours changes de couleur
et toujours changes de forme
en vain coule l’eau
dans l’évier
car aucun plat n’est lavé,
mais quelle importance.
Puisque quand je viens laver la vaisselle
dans la petite bulle chacune de tes facettes
est un monde nouveau et clair.

POISON
Février et tu es née.
Sous le signe du Poisson.
Minuscule poisson.
Cyprin doré.

LIVRE
J’ai déplié le fauteuil
et je lis.
Quand tu seras livre sur moi
tu dormiras.

Φωτογραφία: ©Emili Boyer Mars 2023