To ποίημα που έγραψε ο Όσκαρ Ουάιλντ όταν επισκέφθηκε το Αρχαίο Θέατρο Άργους

Ο Όσκαρ Ουάιλντ, ο κορυφαίος Ιρλανδός μυθιστοριογράφος, ποιητής, δραματουργός και κριτικός (1854-1900), γνωστός ελληνολάτρης (άλλωστε γνώριζε πολύ καλά την αρχαία ελληνική γλώσσα), επισκέφθηκε την Ελλάδα την άνοιξη του 1877, σε ηλικία 23 ετών.

Ο μετέπειτα συγγραφέας του «Πορτρέτου του Ντόριαν Γκρέι», ήρθε συνοδευόμενος από τον επίσης φιλέλληνα και ελληνολάτρη Τζον Πέντλαντ Μάχαφυ, ιστορικό και φιλόλογο, καθηγητή στο Τρίνιτι Κόλετζ του Δουβλίνου.

Στην περιοδεία του επισκέφθηκε μεταξύ άλλων τον Απρίλιο, το Άργος, το Ναύπλιο και τις Μυκήνες. Στην Αθήνα έβγαλε τη γνωστή φωτογραφία του με την παραδοσιακή ελληνική φορεσιά, τη φουστανέλα.

Η επίσκεψή του στο Αρχαίο Θέατρο του Άργους ήταν η αιτία για να γράψει ένα εξαιρετικό ποίημα με τίτλο «The theatre at Argos» το οποίο δημοσιεύτηκε στην πρώτη του ποιητική συλλογή, τρία χρόνια αργότερα. Στο τέλος του ποιήματος αναφέρει: Argos 1877.

To ποίημα αυτό το «ανακάλυψε» το 2001 ο εκπαιδευτικός και συγγραφέας από το Άργος Διογένης Μαλτέζος, ζήτησε τη μετάφρασή του από τον Γιάννη Καρβέλα και το συμπεριέλαβε σε άρθρο του στο 2ο τεύχος της έκδοσης «Αργείων Πνεύμα» του Δήμου Άργους:

Στο θέατρο του Άργους

Τσουκνίδες και παπαρούνες φθείρουν το λαξευτό σκαλί:
κανένας ποιητής στεφανωμένος με την ελιά της αθανασίας
δεν τραγουδά το ευχάριστο άσμα του, ούτε η γοερή Τραγωδία
τρομάζει τον αέρα· το πράσινο στάρι κυματίζει γλυκά
εκεί που κάποτε ο Χορός κινούνταν με γοργούς ρυθμούς·
μακριά στην Ανατολή μια πορφυρή έκταση θάλασσας,
οι χρυσαφένιοι βράχοι που φυλάκισαν τη Δανάη·
και το βεβηλωμένο Άργος μπρος στα πόδια μου.

Δεν είναι τώρα η εποχή να θρηνούμε τα περασμένα,
το ναυάγιο ενός έθνους πάνω στην πέτρα του Χρόνου,
ή τις φοβερές καταιγίδες της παμφάγου Μοίρας,
διότι τώρα οι άνθρωποι φωνασκούν μπρος στην πόρτα μας,
ο κόσμος γέμισε πανούκλα,
αμαρτία και έγκλημα,
ακόμα και ο Θεός έχει χάσει το μισό θρόνο του για Χρυσάφι!

Όσκαρ Ουάιλντ, Άργος 1877

(Μετάφραση: Γιάννης Καρβέλας, Μάιος 2001)

Γ.Ν. (στη μνήμη του Γιάννη Καρβέλα και του Διογένη Μαλτέζου)

spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img

Διαβάστε ακόμη

Νεκρός άνδρας που καταπλακώθηκε από βράχο σε λατομείο κοντά στο Λυγουριό

Άνδρας 45 ετών έχασε τη ζωή του το μεσημέρι της Δευτέρας 6 Φεβρουαρίου, σε εργατικό δυστύχημα, σε λατομείο κοντά στα Γαλαναίικα του Δήμου Επιδαύρου. Ο...

Πυρκαγιά κοντά σε σπίτια, στον οικισμό της Αγίας Άννας στην Αργολίδα

Πυρκαγιά ξέσπασε γύρω στις 5 το απόγευμα της Δευτέρας 6 Φεβρουαρίου, στον οικισμό της Αγίας Άννας στην Αργολίδα, κοντά στην παραλιακή οδό Μύλων-Νέας Κίου. Η...

Το Επιμελητήριο και ο Φώτης Δαμούλος απαντούν στον Παν. Μακρή: “Ανακριβέστατη η επιστολή σας!”

Απάντηση του Επιμελητηρίου Αργολίδας και του προέδρου του, Φώτη Δαμούλου στον πρόεδρο της ΟΕΒΕ Αργολίδας Παναγιώτη Μακρή Κύριε Πρόεδρε, Με μεγάλη έκπληξη διάβασα την επιστολή...

Νεκρός άνδρας που καταπλακώθηκε από βράχο σε λατομείο κοντά στο Λυγουριό

Άνδρας 45 ετών έχασε τη ζωή του το μεσημέρι της Δευτέρας 6 Φεβρουαρίου, σε εργατικό δυστύχημα, σε λατομείο κοντά στα Γαλαναίικα του Δήμου Επιδαύρου. Ο...

Πυρκαγιά κοντά σε σπίτια, στον οικισμό της Αγίας Άννας στην Αργολίδα

Πυρκαγιά ξέσπασε γύρω στις 5 το απόγευμα της Δευτέρας 6 Φεβρουαρίου, στον οικισμό της Αγίας Άννας στην Αργολίδα, κοντά στην παραλιακή οδό Μύλων-Νέας Κίου. Η...

Το Επιμελητήριο και ο Φώτης Δαμούλος απαντούν στον Παν. Μακρή: “Ανακριβέστατη η επιστολή σας!”

Απάντηση του Επιμελητηρίου Αργολίδας και του προέδρου του, Φώτη Δαμούλου στον πρόεδρο της ΟΕΒΕ Αργολίδας Παναγιώτη Μακρή Κύριε Πρόεδρε, Με μεγάλη έκπληξη διάβασα την επιστολή...

Έτοιμο το πολιτικό γραφείο του Παναγιώτη Ψυχογυιού στο Άργος

"Aνανέωση στην Αργολίδα" είναι το κεντρικό σύνθημα της προεκλογικής εκστρατείας του υποψηφίου βουλευτή Αργολίδας του ΠΑΣΟΚ-ΚΙΝΑΛ Παναγιώτη Ψυχογυιού. Ο Παναγιώτης Ψυχογυιός βρίσκεται σε καθημερινή επαφή...

Δημήτρης Ορφανός: Καταδικάζω την αήθη επίθεση που δέχτηκε η Μαρία Ράλλη

Δήλωση του υποψήφιου δημάρχου Ναυπλιέων και προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου Ναυπλίου Δημήτρη Ορφανού: Οφείλω ως άνθρωπος, νομικός και αρχηγός μιας δημοκρατικής παράταξης, να καταδικάσω την...

Ο Γιώργος Κορούλης υποψήφιος με το “Όραμα Δημιουργίας” του Δημήτρη Ορφανού

Ο Γιώργος Κορούλης, πτυχιούχος ηλεκτρολόγος μηχανικός Α.Τ.Ε.Ι Πατρών, υπάλληλος Cosmote θα είναι υποψήφιος στις προσεχείς δημοτικές εκλογές στο Δήμο Ναυπλιέων με την παράταξη "Όραμα...

Ποια σχολεία του Δήμου Άργους-Μυκηνών θα παραμείνουν κλειστά τη Δευτέρα

Ανακοίνωση του Δήμου Άργους-Μυκηνών Λόγω του χιονιά που πλήττει έντονα τις ορεινές περιοχές του Δήμου Άργους Μυκηνών, τη Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου, θα παραμείνουν κλειστές για...

Πρόσφατα θέματα

Πρόσφατα θέματα

Τρίτη 7 Φεβρουαρίου: Ποιοι γιορτάζουν – Κάποια γεγονότα σαν σήμερα

Εικόνες: Ο Ι. Καποδίστριας συγκροτεί τον πρώτο τακτικό ελληνικό...

Xοροεσπερίδα και κοπή της βασιλόπιτας του Συνδέσμου Ξυλουργών Αργολίδας

Ο Σύνδεσμος Ξυλουργών Αργολίδας σας προσκαλεί στην χοροεσπερίδα και...

Σεισμός στην Τουρκία και τη Συρία: Πάνω από 2.700 οι νεκροί

Δεκαοκτώ ώρες μετά τον ισχυρό σεισμό των 7,8 βαθμών...

Ανακοίνωση του ΚΚΕ για το εργατικό δυστύχημα σε λατομείο στην Αργολίδα

Ανακοίνωση Τ.Ε. Αργολίδας του ΚΚΕ Άλλο ένα εργατικό ατύχημα, δυστυχώς ...

Ο δραστήριος πρόεδρος της Κοινότητας Ελληνικού Παναγιώτης Καπετάνιος

Ένας από τους πλέον δραστήριους και δημιουργικούς κοινοτάρχες είναι...

Πυρκαγιά κοντά σε σπίτια, στον οικισμό της Αγίας Άννας στην Αργολίδα

Πυρκαγιά ξέσπασε γύρω στις 5 το απόγευμα της Δευτέρας...